|
|
In dem hebräischen Originaltext lauten die drei ersten Worte der Genesis wie folgt: »Bereshit bara Elohim ...«. Im vierten Jahrhundert übersetzte dies Hieronymus, einer der Väter der Christenheit in der Vulgata, der lateinischen Bibelfassung, die die Grundlage für den heutigen Bibelinhalt und alle späteren Übersetzungen bildete, mit: »In principo creavit Deus...« (Zu Beginn erschuf Gott...).
Elohim, ein im Plural stehender hebräischer Begriff wurde somit mit »Gott« (Singular) ins Lateinische übersetzt. Eigentlich hätte man Elohim also mit GÖTTER (Plural) übersetzen müssen. Die wortgetreue Übersetzung des Wortes ELOHIM ist aber nicht »Gott« sondern »Die, die vom Himmel gekommen sind«.
|
|
|
|
  
|
|
Arne Kroger
unregistriert
 |
|
Ach, Dich gibt es noch?
Dann erzähl' mal, wie es Dir ergangen ist bislang!
Die Unity hat sich ein bisschen gespalten, ist jetzt mal wieder dabei, sich zu vergrößern oder evtl. zu kooperieren. Sonst gab es auch nicht so viel neues,
|
|
|
|
|
|
|
|
Ach... es gibt nicht so viel zu erzählen. Ich langweile mich immer mehr.
Klar wenn jede interessante Person, die was zu melden hat verbannt wird, muss eine Notlösung her. Kooperation kann eh nicht so viel bringen, da jeder Forenleiter den Anspruch ergibt, die Meinungsfreiheit auf eigene Weise zu beschränken.
In dem hebräischen Originaltext lauten die drei ersten Worte der Genesis wie folgt: »Bereshit bara Elohim ...«. Im vierten Jahrhundert übersetzte dies Hieronymus, einer der Väter der Christenheit in der Vulgata, der lateinischen Bibelfassung, die die Grundlage für den heutigen Bibelinhalt und alle späteren Übersetzungen bildete, mit: »In principo creavit Deus...« (Zu Beginn erschuf Gott...).
Elohim, ein im Plural stehender hebräischer Begriff wurde somit mit »Gott« (Singular) ins Lateinische übersetzt. Eigentlich hätte man Elohim also mit GÖTTER (Plural) übersetzen müssen. Die wortgetreue Übersetzung des Wortes ELOHIM ist aber nicht »Gott« sondern »Die, die vom Himmel gekommen sind«.
|
|
|
|
|
|
|
Arne Kroger
unregistriert
|
|
Naja, verbannt wurde hier niemand, auch Du hast Dich maximal selbst verbannt.
Und die Leute aus dem Keller hatten eh nur das Interesse, Ihrer superelitären Art zu huldigen. Und wenn mir das schon auf den Keks geht, wenn jeder Amischeiß wie Disneyland oder sowas verherrlicht wird, dann heißt das schon was.
Zu Deiner Signatur:
So ein Geheimnis ist Hebräisch ja nun seit dem 15,Jahrhundert, also seit Luther, auch nicht mehr. Noch muss JEDER EVANGELISCHE Theologiestudent sein Hebraicum ablegen ( okay, die katholischen brauchen das nicht und akzeptieren bis heute die griechische Übersetzung der Kirche des AT) und der Plural bei einem Gott ist nicht so besonders, insbesondere nicht, wenn er einem Wesen wie dem Menschen gegenübergestellt wird. Ist zwar auch in der späteren Schöpfungsgeschichte anders gedacht, da geht es auch bei dem Menschen mit "sie", also Plural, weiter in der Erzählung, aber dass die mehrere Namen für den Gott hatten, hat vor allen Dingen damit was zu tun, dass z.B. der Name Jahwe nur an bestimmten Tagen und auch nur von Hohepriesterin dann ausgesprochen werden durfte, um das nicht alles zu sehr zu vereinfachen. Man hat sich später mit Adonei beholfen, aber Geschichten, die öfters erzählt werden sollte, haben noch ein paar andere Umschreibungen, wie z.B. das von Himmel kommen. Ist nicht so verwunderlich, wenn man Hebräisch kann und die Geschichten aus dem AT mal kennt.
|
|
|
|
|
|
|
back!
